Reseña:Bosquejos-Sketches de Edwin Agustín Lozada

Edith Velásquez de Malec

Algunas veces vale la pena hojear libros de autores que desconocemos para sorprendernos gratamente. Eso es lo que me ha sucedido cuando leí el libro Bosquejos-Sketches de Edwin Agustín Lozada, es una obra bilingüe que nos hace sentir el paso positivo del progreso lingüístico en los Estados Unidos de América.

Una voz calurosa se desprende de las páginas y los títulos van formando una cadena de pensamientos muy humanos. Después de leer algunas poesías, paso la mitad de las páginas y a continuación leo un poema que Edwin le dedica a su abuela Margarita, nos conmueve profundamente, concluye con una nota importante: “Yo guardaré tus palabras al lado de mis ensueños porque a menudo me salvan cuando vienen los tormentos”.

El libro Bosquejos-Sketches servirá para que la mayoría de las personas norteamericanas puedan leerlo y ellas podrán captar la sensibilidad de este gran poeta. Cuando alcanzamos el final nos encontramos con la poesía “Por el campo” nos recuerda ese gran deseo Romántico que ha tenido la humanidad de regresar nuevamente al espacio virgen.

El libro Bosquejos-Sketches nos deja un grato sentimiento, está muy bien traducido por el propio autor. Es una huella clara del paso que dá un país hacia la comprensión universal, algún día el mundo entero alcanzará la sabiduría que es de poseer dos idiomas como lenguas maternas.

( Edith Velásquez de Malec nació en Puerto La Cruz, Venezuela. Hizo estudios de literatura española e hispanoamericana en la Universidad de Concordia, Montreal, Canadá. Ha publicado las novelas "Una comedia no muy divina" y "El paisaje de María Kimera" Tiene varias otras inéditas.)

---