Academias: España aportará recursos a las demás academias de la lengua

Unidad en la diversidad | 11 de abril de 2001

El director de la Real Academia Española (RAE), Víctor García de la Concha, anunció el 4 de abril, en San José, Costa Rica, que España otorgará recursos para las sedes de las Academias de la Lengua de otros países hispanohablantes.

El académico dio a conocer estas medidas en el marco de su visita oficial a este país, el único hispanohablante donde la Academia de la Lengua no tiene sede ni presupuesto.

Alberto Cañas, director de la Academia Costarricense de la Lengua, agradeció la mediación del director de la RAE ante la Presidencia de Costa Rica para que el Estado cumpla su compromiso de otorgar una sede y una partida presupuestaria a la entidad, según informó el diario costarricense La Nación.

El directivo de la RAE especificó que España se compromete a rehabilitar y dar recursos a las sedes nacionales de las Academias y a conceder becas para cursos de excelencia en lexicografía destinados a académicos del mundo hispano, informó la Agencia EFE.

Este convenio será rubricado antes del Segundo Congreso Internacional de la Lengua, que se celebrará en la ciudad española de Valladolid en octubre de este año, ocasión en la que se presentará la XXII edición del Diccionario de la RAE.

Un diccionario panhispánico

La nueva edición del Diccionario de la Real Academia tendrá un carácter «panhispánico», afirmó el director de la institución, ya que quiere reflejar en sus páginas un «español universal».

«Hemos revisado uno a uno» todos los americanismos que actualmente están en el diccionario, unos 14.000, dijo. Para agregar que han eliminado los que están "fuera de uso" e incorporado "miles" de palabras nuevas, frecuentemente utilizadas por hispanohablantes de América Latina.

Además de este glosario, la Asociación de Academias trabaja en la elaboración de un diccionario de dudas, en las que se resolverán las consultas más frecuentes; un diccionario del estudiante y una nueva gramática.

La visita de García de la Concha a Costa Rica, que finalizó el domingo 8 de abril, forma parte de una gira que comenzó hace un año a los países de habla hispana, incluidos EE.UU. y Filipinas.

Historia de las Academias de la Lengua Española

La creación de la Real Academia Española, en 1713, se marcó como objetivo «fijar las voces y vocablos de la lengua castellana en su mayor propiedad, elegancia y pureza» y por ello se eligió como emblema un crisol al fuego con la leyenda limpia, fija y da esplendor.

Esta suerte de «creencia» en la normativa, característica de la Europa del siglo XVIII, se ha extendido prácticamente hasta nuestros días, en los cuales se perciben cambios en la concepción del lenguaje.

La primera muestra de una transformación de la visión española hegemónica ocurrió en 1951, cuando por iniciativa del entonces Presidente Miguel Alemán, la RAE convocó en México al Primer Congreso de Academias de la Lengua Española, en el cual se acordó la constitución de la Asociación de Academias, integrada por las veintidós que existen en el mundo -la española, todas las de América Latina, la filipina y la norteamericana-.

La Asociación, que busca mantener la cohesión lingüística y favorecer la variedad, se consolida como una entidad de consulta, intercambio y análisis sobre el castellano, a uno y otro lado del Atlántico. (San José).