|
Dari (Zarathushti Language in Iran)(ÚCpëCÚDìO¡Noq¢ëßÊ) êok
"ÚDÜëlèF ÌÜçp¾" EDOÆ qC kÞÞCkoßJ ÙìçCpFC kDOvC ÙÏÃF oDO¿Ë¡ìJ :qC UCpiOvC é×lÃ× ,êkCl¡ìJ lì¡ØV qC "Clìz oßz" EDOÆ ,ÚDìzÞpvlì¡ØVÀìÎDN oßJCkr× ÚßëDOÆ pOÆk qC "ÚDÜëlèF¢ëßÊ" EDOÆ
ÚDFq ÝëA .lÜëßËì× "êok" CpÛA éÆ lÜÜÇì× PGe¤ kßh ÝìFíÛDFqéF ÚCpëC ÚDìO¡Noq ÝëCqC ,lÜÇì×ækD¿OvC ÚAMD»Î qC Þ ækßF ívoD¾ éìGz oDìwFÞ koClÛí¤ß¥i× ¯h éF êkDëq PçDGz¢ëßÊ ÝëC éÇÛA HÎDV .lÜ×DÜì× éWèÎ Dë ¢ëßÊ Èë CpÛAPèV ok éÆ koCkÚCpëC «DÃÛ pëDv Þ rÊ , ÚDOvkoC ,ÅoDÛC ,rÜ®Û ,éÛDìFC ,ÝìñDÛíÎDçC ¢ëßÊ .lÜOwìÛíO¡Noqp¨DdÍDd :lÜÏñD æoÞk év éF íÛCpëC ÚDFq koß× okÚDvDÜzÚDFq æqÞp×C ÚDOvÞlÜç ÝèÆ ÚDFq DF rìÛ Þ PvCíñDOvÞCÚDFq qC êCéhDz éÆ ÚDOvDF ívoD¾-1 .koCk oDìwF íÇëkrÛ PëpÇwÛDv íÜ·ë .PvC íÛDvDv êßÏèJ Þ íÛDÇzC êßÏèJ Ð×Dz éÆ éÛDì× ívoD¾-2 .PvC éO¾Dë UCÞo ÖÔvC qC xJ Þ PvC êok ívoD¾ ÚDFq éÆ lëlV ívoD¾-3
:lëßËì× kÞCkoßJ kDOvC ,ælz éOwÛCk Þ éOhDÜz D× íFkCÚDFq okæqÞp×CÞ lÛCéOzßÛ ÚDìÜì¡ìJ éÇÛDÜaÛA , êok... .koClÛ ÚCpëC ÚDìO¡Noq éWèÎ DF í¤Dh íËOvßìJ :lwëßÜì× (éFqÞo) ¸¿ÃØÎCÝFC qC ÐÃÛ éF Pvpè¿ÎC EDOÆ ok ÙëlÜÎC ÝFC ,êqßh-4 ,ívoD¾-3 ,êok -2 ,êßÏèJ-1 :ælzækpØzpF ÝìÜZ ÚCpëC XëCo êDèÛDFq (DèÜëC rV ÞéìÆßÏv ÞÚß¿wìNêDçpèz)PvCÝñCl× ÚDFq ÚA ,êok D×C... íÛDëpv-5 pèz ÚDFrF ,Co ÚDFq ÝëCÞ lëßÊ Ýiv ÚClF ,PvCíçDzkDJ oDFok okéÆíwÆ Þ ,êoÞDh êDèÜì×qpv Þ ÚDvCph Ökp× êDèÛDFq ÚDì× ok Þ lÜÛCßh qDF oDFok .koCkéGϺ ÚBF jÏFÖkp×ÚDFq
êok êDçéÛCpN éÛßØÛ
:ÓDFÚDFq 5 æoDF ok íNDeì¨ßN ,lÛÞDèÛ,ÚClØç,êo,ÚD迤C :PvC pèz XÜJ ÖDÛ éÆ ßÏèJ éF PvC EßwÜ× êßÏèJ-1 ÚDWëDFomA EßwÜ× Þ lÜO¿Ëì× Ýiv ÚA DF ÚDëoDFok Þ kßF ÚDÜì¡Ûpèz ÚDFq êok ívoD¾-2 Þ Áp¡× Þ ÚDvCph ÐçC êDèÛDFq ,DèÛDFq ÚDì× qC Þ PvC íçD¡ÜçDz oDFok éF .PvCpO¡ìFÚAok jÏF Ökp× Ýiv ÚBF rìÛ uoD¾ Ökp× Þ ækßF ÚDÛA ÍDS×C Þ DØϵ Þ ÚClFß× ÚDFq éÆ :ívoDJ-3 .lÜO¿Ëì× ízßh Þ Ep¬ ÖDËÜç Þ MßÏh ok ÚCpì×C Þ ÚDçDz ÚA DF éÆ kßF íÛDFq : êqßh-4 .lÜÜO¿Ëì× ÝivpËëlÇë DF .kßF íÛDËØç ÚDFq éÆ :íÛDëpv-5
lÜ×DÛ êok Co ÚDFq éÛßËÜëC :lëßÊ CoDiFÚDFq æoDFok ÙìvDÃOÎCÝwdCokívlÃ× éÆ "ok" æsCÞ qCÝëCÞ lÛoDËÛ ÚDFqÝëDF Co DèÛDOvCkéÆ PvCíÛDFq Cpëq .lÜëßÊ Ýiv ÚClF oDFok ok éÆêoDO¿Ê íÜ·ë ,æl×A ok PvC EDF íÜ·ØF
ívoD¾ éØVpN DF êok éF éÛCpN Èë p·z
:lwëßÜì× oßJ Ckr× ÚßëDOÆ pOÆk Cpëq ,kpØz íÏÃOw× ÚDFq lëDF ÚDØËìF,kl·O× êDçéWèÎ ÝOzCk DF ,Co íO¡Noq êok éÏØV ÚA qC ,pËëk êDèÛDFq ÚDëßËÜiv DF lÜÛCßOìØÛ ÚA P¬DvÞ DF ÚA ÚDÊlÜëßÊ ,íñCoA UCÞ ,DèVCÞ æoDØz ok ÚDFq ÝëC .lÛqCkpKF ÙçD¿N Þ Ùìè¿N éF ,ÚDÛDFq ívoD¾ DF íiëoDN ívopF ÝìÜaØç .koCk MÞD¿N ívoD¾ DF ßeÛ Þ æsCÞ PhDv ok rìÛ Þ ívDÜz CÞA .PvC ÄÏ·O× êok ívoD¾ ÚDFq qC ClV íçÞpÊ éF Ùç ÝëßÇN æDÊp²Û qC éÆlçlì× ÚD¡Û ívoD¾ DF qDF pëk qC Þ ækßF íÛCpëC ÚDÜëlèF êCpF êokD× ÚDFq "DOÎD¤C éÆ ,ÚDFq ÝëC íñDÜ·× oDF DF æsCÞ qC êqCok Pvpè¾ êCoCk Ùç , PvCéOzCk íñDKØç Þ íOwërØç koßh pF Ðe× ÚAÙìçD¿× ,ÍDd Ýìµ ok Ùç Þ PvC rëDØO×íñCÞA PhDv Þ íËÜçp¾ Þ .PvDèÛA lOv Þ kCk ívopF êCpF ælÛqíçDË¡ëD×qA éWìOÛ ok Þ ÚDFq Þk oDÆ éF ívoD¾ DFÐFDÃN ok Co ÖDÛ ÝëC Þ lÜÛCßiì× ÝìÜZ Co kßh ÚDFq ,ÚDÊlÜëßÊ kßh .... Ùϵ D×C lÜÇì× HdD¥N përÊDÛ Co êok ³¿Î ívoD¾ ÚDFq ÍÔV Þ æßÇz éZpÊ .lÛpGì× Þk pç ÝëC Úlì×DÛ êCpF ÝzÞoDÛ Þ ÙèG× æsCÞ ÝëC CpZ éÆ lìvpJ kDçßh,æCßhDÛ æCßh Ökp× qC íçÞpÊÙìñßËF éÆP¾pënJ lçCßiÛ D×q C ÚDØËìF Þ PvC éO¾o oDÆ éF ÚDFq .lÛCækDèÛ kßh ÚDFq pF ÖDÛ ÝëC æDGOzC éF Co "êok" æsCÞ pÊC lëDz ? kpÆéìVßN Co ªÂDÜO× Þ íèVÞ Þk kpFoDÆ ÝëC ÚCßOì× éÛßËZ ÚDFq éìØwN éVÞ éÆ ÙëpënKF ÙìÛCßOF ,ÙëpìËF Pvok Þ Ðì¤C Þ íØël ³¿Î êDÜ·× éF krë éîÜ× ok ívoD¾ UCÞo qC ¢ìJ éÆ PvC íÜèÆ ÚDFq qC ÚA ÚlÛD×qDF ,ÚDìO¡No q mß¿Û pFCpFok xKv.PvCéO¾pì× oDØz éF í×ßF ÚD×Dv ÚA Ökp× êCpF Þ ækßF íÛ DËØç Þ ÚDÛDÊoqDF krÛ Þ oCqDF ok XëCo Þ ÚDËÛDì× ÚDFq éÆ,ívoD¾ ÚÞr¾C qÞo Þ ælÛpOwÊ éF êÞo Þ ælìZpF Ý×Ck Ökp× é×Dµ ÍÞClN qC ækßF pèz Þ P×ßÇd Þ ÚDìçDKv Co ÚA qC êCéÛßÊ Èë pç ,ÚDìØìÏÆ rìÛ Þ íO¡Noq íÜëk PìÏÂC D×C .PvC ækDèÛ ízß×Cp¾ p²Û ÝëC ÝO¾pënJ DF .lÛC ækpF oDÆ éF kßh ætëÞ ÚDFq ÚCßÜ·F Co ÚAÞ lÛCéOzCk æDËÛ ,éìdDÛ íØël ÚDFq DF ÚDFq ÚA êoDOvßìJ oDGOµC éF rìÛ ÚDìO¡Noq éÆ P¿Ê lëDF ,íØël DF ÚAPçDGz Co §p¾ ÝëC .lÛC éO¿Ê "êok" ÚA éF koCÞ æqDN ívoD¾ pFCpF ok .lÜÇì×lìñDN rÊ Þ ÚDOvkoC ,rÜ®Û ,ÅoDÛC ,ÝìñDÛ lÜÛD× ,éëDwØç ídCßÛêDèÛDFq ÝëCok.P¾pÊ ÚDËÛDì× ÚDFq êDÜ·× éF Co "êok" æsCÞ ÚCßOF lëDz pËëk ÍDØOdC ÈëéF "êok" íµßÛ lëDz .PvC íFßÜV Þ íFpº íÛCpëC éWèÎ éÆ "êok ívoD¾" pFCpF ok ,Moߤ ok Þ éO¡Ëì× qDF íÛCpëC íÎDØz Þ íFpº êDèÛDFq æÞpÊ éF éÆ PvC ækßF Ùç êpËëk PvC ÍÞClO× ÚA ok ÝëßÛ íÛCpëC êrÆp× êDèÛDFq æÞpÊ ÈÜëC éÆ ,Ýì¡Û êkD× éìdDÛ íÜëk ÝèÆ êDçkDìÜF DF íO¡Noq êok ÚDFq , §p¾ ÝëC DF .PvC æl¡ì× ßËO¿Ê Ú A éF ÐñDG qC Co ÚD»× Þ ÚClFß× "DvDvC Cpëq kßF lçCßh pNÈëkrÛ êlÛßìJ ok íOzNoq "Cl·F ,íÜëké»ì¤ ÞÚDeVo ÝOzCk DF , Ökp× ÝëC ÚDFq koCk ÍDØOdC Þ lÛoDØ¡ì× êkD× í×kp× Þ ÖCßÂCælÛD×qDF kßh éÆ ÚDÜëlèF éØç Þ ÚCpëC íÛDOvDF ÝëkÚCÞpìJ Ößص éF .lzDF éO¾DëÍDÃOÛC ,lÛCækßF Ýì×qpv ÝëC ÀÏOi× ídCßÛ ÝÆDv Þ ÚßÊDÛßÊ :koCk kßVÞ êkD©N ,éì¨p¾ ÝëC ok éÆ PvC ÝzÞo ok kßh ,lÛCækoÞA lëlJ éÛDì× ívoD¾ éF Co íO¡Noq íÜëk êDç éOzßÛ éÆ ÚClFß× DëA lëDF ,pëlÃN pç éF ? lÛCéO¿Ëì× Ýiv "êok êkD×" ÚDFq éF kßh ÚDì× ok Þ éÛDh êDèFDOÆ okéaÛA DF íO¡Noq êok ÚDFq íÜëk MDdÔ®¤C ÚDì× éÆ PzCkÚDµmC .PvC íñDèNÞD¿N íçDÊ ,lëDì× íO¡Noq ívoD¾ íOdÞ êßÏèJ
|