REVISTA FILIPINA

Edmundo Farolán

El Sr. Benjamin Domingo quien era entonces el agregado cultural de la Embajada Filipina en Bonn, y más tarde, Consul General, visitó al Pastor Weber en Wilhemsfeld, un pueblecito en las fueras de Heidelberg, en el año 1977, para obtener informes sobre la estancia de Rizal en Alemania. El resultado de sus investigaciones lo publicó en Bonn bajo el título Rizal in Germany, en el año1979.

En el primer capítulo, "Wer War Rizal?" (¿Quién es Rizal?) cuenta que cuando se fue a Heidelberg, por primera vez, preguntaba a la gente donde podía encontrar la estatua de Rizal. Y nadie en Heidelberg le conocía a Rizal.

Pero en un pueblo llamado Wilhelmsfeld, más o menos 12 kilometros de Heidelberg, casi todos sabían de Rizal. Pues, fue en este pueblo donde Rizal vivió por tres meses (junio a agosto 1886) mientras estudiaba con el famoso oftamólogo de la Universidad de Heidelberg, Dr. Otto Becker. Antes de mudar a Wilhelmsfeld, vivió en varias residencias estudiantiles en Heidelberg, desde el 9 de febrero hasta el 9 de junio de 1886.

En Wilhelmsfeld hay un parque dedicado a Rizal, su estatua en bronce creada por el escultor filipino, Profesor Caedo,de la Universidad de Filipinas. También hay una calle llamada "Jose Rizal Strasse" donde Rizal vivía como huésped del Pastor Ullmer. En la portada está escrita en alemán: "Jose Rizal (1861-1896), héroe nacional de Filipinas, escribió los últimos capítulos de su novela Noli me tangere en esta casa" (mi traducción).

Domingo en su libro describe en detalle los viajes de Rizal en Alemania. Cuando se marcha de Wilhelmsfeld., Rizal toma un crucero y visita,desde el 9 de agosto hasta el 14, las siguientes ciudades: Mannheim,Mainz,Bonn, Koln, Coblenz, Bingen, y Frankfurt.

Llega a Leipzig el 15 de agosto y permanece en esta ciudad hasta el 29 de octubre. En su diario, Rizal escribe que a él Leipzig le impresionaron "los magnificos edificios públicos y los amables ciudadanos". Fue en Leipzig que Rizal hizo una traducción al tagalo de la obra Wilhelm Tell de Schiller, y en una carta a su hermano Paciano, dice: "Aqui te envío mi traducción tagala de Wilhelm Tell…perdón por la tardanza porque estaba ocupado con otras tareas…"

Rizal sigue su viaje a Berlin pasando por Dresden y llega a Berlin el 1 de noviembre. Permanece allí hasta el 11 de mayo 1887, y poco después de publicar su Noli, viaja con su amigo Dr. Máximo Viola a otras capitales de Europa. Fue el Dr. Viola que le dio a prestar fondos para publicar su novela.

El 13 de mayo de 1887, visita a su amigo, Dr. Ferdinand Blumentritt, en Leitmeritz, Austria (que ahora es una ciudad en la República Checa). Blumentritt le invita a Rizal a hablar en el Club de Turistas, de lo cual aquel era miembro, y los miembros se sorprenden por el alemán exquísito de Rizal. Blumentritt, el secretario del club, anota fragmentos del discurso de Rizal: "Lo que admiro en los alemanes es el amor patriótico, el aprecio de la belleza, el contacto entre el hombre y la naturaleza….olvidamos las aflicciones y problemas al sentir la paz de los bosques, la belleza de las flores, y el canto inocente de los pajaritos…sentimos refrescados porque la naturaleza da alegría al alma triste…"

Antes de marcharse de Alemania, Rizal con su amigo Viola visita dos otras ciudades: Munich y Stuttgart. Escribe a Profesor Blumentritt desde Munich donde se queda entre 26 a 30 de mayo: "Hemos paseado por toda la ciudad, tomamos mucha cerveza, y nos divertimos".

En Stuttgart, Rizal y Viola se hospedaron en el Hotel Marquardt desde el 31 de mayo hasta el 1 de junio y de alli, se marchan para Suiza donde, desde Ginebra, Rizal escribe otra carta a Blumentritt dando sus impresiones de Alemania: "Siempre pienso en Alemania y su erudición. Hablo siempre con Viola sobre la lealtad y la integridad alemana y cuando oigo el aleman hablado, me siento feliz, como si fuera mi lengua nativa".

Hay muchos datos sobre Rizal en el libro de Domingo que muchos no conocen. El trabajo de Domingo merece algún premio, quizas el Premio Zobel, por la detallada investigación que hizo sobre los viajes de Rizal en Alemania que nunca se ha revelado antes de esta publicación.

			RIZAL EN ALEMANIA Edmundo Farolán El Sr. Benjamin Domingo quien era entonces el agregado cultural de la Embajada Filipina en Bonn, y más tarde, Consul General, visitó al Pastor Weber en Wilhemsfeld, un pueblecito en las fueras de Heidelberg, en el año 1977, para obtener informes sobre la estancia de Rizal en Alemania. El resultado de sus investigaciones lo publicó en Bonn bajo el título Rizal in Germany, en el año1979. En el primer capítulo, "Wer War Rizal?" (¿Quién es Rizal?) cuenta que cuando se fue a Heidelberg, por primera vez, preguntaba a la gente donde podía encontrar la estatua de Rizal. Y nadie en Heidelberg le conocía a Rizal. Pero en un pueblo llamado Wilhelmsfeld, más o menos 12 kilometros de Heidelberg, casi todos sabían de Rizal. Pues, fue en este pueblo donde Rizal vivió por tres meses (junio a agosto 1886) mientras estudiaba con el famoso oftamólogo de la Universidad de Heidelberg, Dr. Otto Becker. Antes de mudar a Wilhelmsfeld, vivió en varias residencias estudiantiles en Heidelberg, desde el 9 de febrero hasta el 9 de junio de 1886. En Wilhelmsfeld hay un parque dedicado a Rizal, su estatua en bronce creada por el escultor filipino, Profesor Caedo,de la Universidad de Filipinas. También hay una calle llamada "Jose Rizal Strasse" donde Rizal vivía como huésped del Pastor Ullmer. En la portada está escrita en alemán: "Jose Rizal (1861-1896), héroe nacional de Filipinas, escribió los últimos capítulos de su novela Noli me tangere en esta casa" (mi traducción). Domingo en su libro describe en detalle los viajes de Rizal en Alemania. Cuando se marcha de Wilhelmsfeld., Rizal toma un crucero y visita,desde el 9 de agosto hasta el 14, las siguientes ciudades: Mannheim,Mainz,Bonn, Koln, Coblenz, Bingen, y Frankfurt. Llega a Leipzig el 15 de agosto y permanece en esta ciudad hasta el 29 de octubre. En su diario, Rizal escribe que a él Leipzig le impresionaron "los magnificos edificios públicos y los amables ciudadanos". Fue en Leipzig que Rizal hizo una traducción al tagalo de la obra Wilhelm Tell de Schiller, y en una carta a su hermano Paciano, dice: "Aqui te envío mi traducción tagala de Wilhelm Tell…perdón por la tardanza porque estaba ocupado con otras tareas…" Rizal sigue su viaje a Berlin pasando por Dresden y llega a Berlin el 1 de noviembre. Permanece allí hasta el 11 de mayo 1887, y poco después de publicar su Noli, viaja con su amigo Dr. Máximo Viola a otras capitales de Europa. Fue el Dr. Viola que le dio a prestar fondos para publicar su novela. El 13 de mayo de 1887, visita a su amigo, Dr. Ferdinand Blumentritt, en Leitmeritz, Austria (que ahora es una ciudad en la República Checa). Blumentritt le invita a Rizal a hablar en el Club de Turistas, de lo cual aquel era miembro, y los miembros se sorprenden por el alemán exquísito de Rizal. Blumentritt, el secretario del club, anota fragmentos del discurso de Rizal: "Lo que admiro en los alemanes es el amor patriótico, el aprecio de la belleza, el contacto entre el hombre y la naturaleza….olvidamos las aflicciones y problemas al sentir la paz de los bosques, la belleza de las flores, y el canto inocente de los pajaritos…sentimos refrescados porque la naturaleza da alegría al alma triste…" Antes de marcharse de Alemania, Rizal con su amigo Viola visita dos otras ciudades: Munich y Stuttgart. Escribe a Profesor Blumentritt desde Munich donde se queda entre 26 a 30 de mayo: "Hemos paseado por toda la ciudad, tomamos mucha cerveza, y nos divertimos". En Stuttgart, Rizal y Viola se hospedaron en el Hotel Marquardt desde el 31 de mayo hasta el 1 de junio y de alli, se marchan para Suiza donde, desde Ginebra, Rizal escribe otra carta a Blumentritt dando sus impresiones de Alemania: "Siempre pienso en Alemania y su erudición. Hablo siempre con Viola sobre la lealtad y la integridad alemana y cuando oigo el aleman hablado, me siento feliz, como si fuera mi lengua nativa". Hay muchos datos sobre Rizal en el libro de Domingo que muchos no conocen. El trabajo de Domingo merece algún premio, quizas el Premio Zobel, por la detallada investigación que hizo sobre los viajes de Rizal en Alemania que nunca se ha revelado antes de esta publicación.