REVISTA FILIPINA

Cecilio Apóstol

(El eminente poeta hispanofilipino Cecilio Apóstol nació en Sta. Cruz, Manila el 22 de noviembre de 1877. El público comenzó a saber de este excelso poeta en 1895 cuando una poesía del vate, que entonces tenia 18 años de edad, fue publicada en el periódico El Comercio. El poema El Terror de los Mares Indios presentaba conjunto de estilo y magnificencia de conceptos, que inmediatamente el público vio en el poeta estrella de primera magnitud. De gran talento, versátil no obstante un carácter excéntrico. Apóstol escribió brillantes alegorías en inglés y en español así como compuso poesías que demostraron su genial dominio de español. El metro lo manejaba a perfección. Con lgual facilidad Apóstol escribía en alemán y francés. Su cultura clásica era tal que usaba términos basados en latín y el griego. Debido a la modestia innata en él, no quiso publicar una colección de sus poesías, que eran abundantes, y fue suerte de la posteridad el que don Jaime de Veyra coleccionó sus versos y los publicó en el libro titulado Pentélicas.

Apostol fue producto del antiguo Ateneo de Mania donde terminó el Bachillerato en Artes. Estudió Leyes Universidad de Santo Tomás, pero cuando estalló la Revolución, sus estudios se interrumpieron. Fue miembro de la Academia Filipina correspondiente de la Real Academia de la Lengua Española desde 1924. La muerte le reclamó en Caloocan, Rizal, el 8 de septiembre de 1938.

El siglo de oro de la literatura hispanofilipina fue el resultado del dominio yanqui en Filipinas durante la primera mitad del siglo XX, y los autores que escribieron durante esta etapa mostraron sus sentimientos anti-yanqui. Su poesía AL YANKEE es un ejemplo.--EFR)

      Al "Yankee"

      Siempre que la codicia
      Rasga un girón del territorio extraño
      ...........................................
      poetas, vengadores
      de la conciencia universal, ¿acaso
      podréis guardar silencio,
      la honrada voz de la protesta ahogando?

      ...........................................
      ¡Jamás! Cuando la fuerza
      con la traición y la injusticia pacta,
      para aplastar los fueros,
      los sacrosantos fueros de una raza;

      Cuando los hijos del infame Judas
      venden la fe jurada;
      cuando al gemido de los pueblos débiles
      contestan con brutales carcajadas;

      Cuando el santo Derecho se trucida
      en el festín de la ambición humana;
      cuando como los yankees,
      a cañonazos brindan una patria;

      No es posible callar: la Patria opresa
      protestará indignada,
      y en el pecho traidor del enemigo
      esconderá el puñal de su venganza.

      El irredento pueblo
      sucumbira quizás en la demanda,
      más solo a su cadaver
      se logrará imponer coyunda extraña.

      ¡Yankee! Si tú nos vences,
      con el potente empuje de tus armas,
      no vivirás dichoso, porque te odia
      hasta el ambiente mismo de mi Patria.

      ¡Yankee! Si mis estrofas
      logran sobrevivirme, sus palabras
      vibrarán en los siglos venideros
      el odio eterno del eterno patria.

			Al "Yankee" Cecilio Apóstol (El eminente poeta hispanofilipino Cecilio Apóstol nació en Sta. Cruz, Manila el 22 de noviembre de 1877. El público comenzó a saber de este excelso poeta en 1895 cuando una poesía del vate, que entonces tenia 18 años de edad, fue publicada en el periódico El Comercio. El poema El Terror de los Mares Indios presentaba conjunto de estilo y magnificencia de conceptos, que inmediatamente el público vio en el poeta estrella de primera magnitud. De gran talento, versátil no obstante un carácter excéntrico. Apóstol escribió brillantes alegorías en inglés y en español así como compuso poesías que demostraron su genial dominio de español. El metro lo manejaba a perfección. Con lgual facilidad Apóstol escribía en alemán y francés. Su cultura clásica era tal que usaba términos basados en latín y el griego. Debido a la modestia innata en él, no quiso publicar una colección de sus poesías, que eran abundantes, y fue suerte de la posteridad el que don Jaime de Veyra coleccionó sus versos y los publicó en el libro titulado Pentélicas. Apostol fue producto del antiguo Ateneo de Mania donde terminó el Bachillerato en Artes. Estudió Leyes Universidad de Santo Tomás, pero cuando estalló la Revolución, sus estudios se interrumpieron. Fue miembro de la Academia Filipina correspondiente de la Real Academia de la Lengua Española desde 1924. La muerte le reclamó en Caloocan, Rizal, el 8 de septiembre de 1938. El siglo de oro de la literatura hispanofilipina fue el resultado del dominio yanqui en Filipinas durante la primera mitad del siglo XX, y los autores que escribieron durante esta etapa mostraron sus sentimientos anti-yanqui. Su poesía AL YANKEE es un ejemplo.--EFR) Al "Yankee" Siempre que la codicia Rasga un girón del territorio extraño ........................................... poetas, vengadores de la conciencia universal, ¿acaso podréis guardar silencio, la honrada voz de la protesta ahogando? ........................................... ¡Jamás! Cuando la fuerza con la traición y la injusticia pacta, para aplastar los fueros, los sacrosantos fueros de una raza; Cuando los hijos del infame Judas venden la fe jurada; cuando al gemido de los pueblos débiles contestan con brutales carcajadas; Cuando el santo Derecho se trucida en el festín de la ambición humana; cuando como los yankees, a cañonazos brindan una patria; No es posible callar: la Patria opresa protestará indignada, y en el pecho traidor del enemigo esconderá el puñal de su venganza. El irredento pueblo sucumbira quizás en la demanda, más solo a su cadaver se logrará imponer coyunda extraña. ¡Yankee! Si tú nos vences, con el potente empuje de tus armas, no vivirás dichoso, porque te odia hasta el ambiente mismo de mi Patria. ¡Yankee! Si mis estrofas logran sobrevivirme, sus palabras vibrarán en los siglos venideros el odio eterno del eterno patria.